Plongée dans la traduction collaborative chez Framasoft

Plongée dans la traduction collaborative chez Framasoft

Tout le monde a entendu parler d’un « frama »-quelque chose : framadate, framapad, framateam, framabook, framablog… tous ces outils sont maintenus par Framasoft, le réseau dédié à la promotion du « libre », qui est aussi à l’orgine du mouvement « dégooglisons internet ».  Le Framablog propose souvent des articles traduits depuis d’autres langues, créant ainsi des passerelles entre le mouvement […]

Lire la suite

Traduire Wikipedia, une expérience contributive

Traduire Wikipedia, une expérience contributive

L’une des richesses de Wikipédia est la traduction du contenu dans de nombreuses langues, parfois rares. De la même façon que des contenus sont écrits et vérifiés par la communauté, certains articles sont traduits puis vérifiés, pour peu que des contributeurs s’attellent à la tâche. Entre besoin, intérêt et difficulté, la traduction se révèle être une […]

Lire la suite

“Dans la traduction, la collaboration est devenue la règle”

“Dans la traduction, la collaboration est devenue la règle”

Samy Boutayeb est traducteur professionnel. Convaincu de l’utilité sociale du partage des savoirs – une conviction renforcée par sa rencontre avec le mouvement du logiciel libre – il a participé à différents projets éducatifs et de développement logiciel, notamment dans le cadre du programme « One Laptop Per Child » ou pour le projet Global Voices. Bastien […]

Lire la suite

“Nous mettons en oeuvre une démarche d’hybridation avec les startups pour nous transformer en interne et en externe.”

“Nous mettons en oeuvre une démarche d’hybridation avec les startups pour nous transformer en interne et en externe.”

Avec son équipe, Thomas Ollivier est chargé de la définition et de l’exécution de la stratégie économie collaborative de la MAIF. Au coeur de cette stratégie,  ils identifient et mettent en oeuvre des partenariats avec des startups. Comment construire et réaliser une stratégie de partenariat efficace ?

Lire la suite

“La transformation numérique est l’affaire de tous”

“La transformation numérique est l’affaire de tous”

Stéphanie Bacquere et Marie-Noéline Viguié agissent depuis une dizaine d’années dans l’écosystème numérique. Dans leur livre “Makestorming, guide du Corporate Hacking”  sorti le 2 juin 2016 dans toutes les bonnes librairies, elles appellent les salariés à hacker leur entreprise pour la transformer. Un appel qui s’accompagne d’outils et méthodes pour généraliser des pratiques plus agiles […]

Lire la suite

Open : Vers de nouveaux modèles économiques & imaginaires de la transition écologique !

Open : Vers de nouveaux modèles économiques & imaginaires de la transition écologique !

Without Model a décidé de contribuer aux discussions de la COP21 avec une série d’interviews et de travaux Open for Sustainability, à savoir : comment les modèles Open peuvent-ils contribuer à résoudre les questions environnementales ? Quels enjeux ? Quel potentiel de fertilisation croisée ? Daniel Kaplan est le premier à se prêter à l’exercice (jeu) […]

Lire la suite

L’Open Robotique débarque !

L’Open Robotique débarque !

L’Open Robotique débarque ! Les modèles économiques ouverts sont partout, cela on le sait déjà. Sont-ils aussi déjà dans la robotique ? Par où sont-ils arrivés ? Par le software ? par le hardware ? par le design ? Quels choix de licences se présentent aux créateurs de nouveaux robots ? Quels sont les premiers […]

Lire la suite